Streit um den Presseausweis vor laufender Kamera

O que significa “Ausweis” em alemão?

Ausweis é o seu documento de identidade — qualquer papel que prove quem você é. Vem de sich ausweisen, “identificar-se”, formado sobre weisen (“mostrar, apontar”): um Ausweis é, literalmente, aquilo que mostra quem você é. Uma só raiz cobre todos os tipos: o Personalausweis é o RG que todo adulto na Alemanha precisa ter, e as versões mais específicas só trocam a primeira parte da palavra.

Troque o primeiro elemento e você nomeia o documento: Presseausweis (credencial de imprensa — a palavra do vídeo), Studentenausweis (carteirinha de estudante), Dienstausweis (crachá de trabalho ou de serviço). A mesma raiz weisen aparece em Beweis (“prova”) e Hinweis (“dica”), todas construídas sobre a ideia de mostrar ou apontar algo — que é justamente o que uma credencial de imprensa serve para fazer.