Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

O que significa “Winterschlaf” em alemão?

Winterschlaf é o sono profundo de inverno em que animais como ursos entram — literalmente, sono-de-inverno. Mas em alemão a palavra aparece de forma bem mais ampla: uma região inteira, um parque ou até um clima podem acordar aus dem Winterschlaf quando a primavera chega. Esse salto de um urso dormindo a uma paisagem inteira voltando à vida é o que torna a palavra tão viva. Pense em qualquer coisa que tenha ficado quieta no frio e agora está despertando de novo.

“Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.” — “A natureza está acordando lenta, mas seguramente, de seu sono de inverno.” Der Igel hält Winterschlaf. — O ouriço hiberna (dorme durante todo o inverno). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Depois do longo sono de inverno, a cidade volta à vida. Notas: Winter = inverno, Schlaf = sono — o composto é transparente quando você conhece as duas partes. A função principal da palavra é a hibernação real dos animais, mas as pessoas a estendem para tudo que fica quieto e depois acorda: a natureza, uma cidade, um negócio, até uma pessoa que finalmente volta a se ativar na primavera. Costuma vir acompanhada de “erwachen aus” (acordar de).