Sohn zerstört Mamas Tasse und will Marathon laufen

O que significa “sportbegeistert” em alemão?

A parte-chave é begeistert, que significa empolgado ou muito entusiasmado. Coloque qualquer substantivo de hobby na frente e você diz que alguém é apaixonado por aquilo: sportbegeistert (louco por esporte), musikbegeistert (viciado em música), fußballbegeistert (louco por futebol). Quando você pega o padrão, consegue tanto ler quanto formar essas palavras sozinho — há muitas delas no alemão do dia a dia.

“Seit wann bist Du so sportbegeistert?” = “Desde quando você é tão fanático por esporte?” O pai pergunta isso com cara séria, logo antes de o filho admitir que só quer correr porque quebrou a xícara favorita da mamãe. O truque: um substantivo + begeistert significa “muito entusiasmado com aquilo”. Então sportbegeistert = louco por esporte, musikbegeistert = viciado em música, fußballbegeistert = louco por futebol. Exemplos: “Sie ist sehr kunstbegeistert.” (Ela é muito ligada em arte.) “Die Kinder waren total begeistert.” (As crianças ficaram empolgadíssimas.) Sozinho, begeistert simplesmente significa encantado ou empolgado: “Ich bin begeistert!” = “Adorei!” Coloque um substantivo de hobby na frente e você descreve um fã daquilo.