Saidi erklärt sein teures Custom Car

O que significa “gönn ich dir” em alemão?

O alemão não tem uma palavra única em inglês para “gönnen”, então quem está aprendendo costuma chutar errado. O verbo significa que você fica genuinamente feliz quando alguém tem ou desfruta de algo bom — o oposto da inveja. Quando o entrevistador diz “Dann gönn ich dir ja fast noch mehr”, ele está desejando que o homem tenha ainda mais daquilo. A palavra carrega bastante afeto: você quer coisas boas para o outro, sem nenhum ciúme.

“Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” — “Então fico quase feliz por você ter ainda mais.” “gönnen” significa que você fica contente porque alguém tem algo bom, sem inveja nenhuma. Você também pode “gönnen” algo a si mesmo, ou seja, se presentear e curtir isso — sem culpa, só aproveitando. Exemplos: “Ich gönne dir den Urlaub.” (Fico feliz que você vá tirar essas férias.) — “Gönn dir was Schönes.” (Se presenteia com algo legal.) — “Den Erfolg gönne ich ihr.” (Fico feliz pelo sucesso dela.) As palavrinhas “ja” e “fast” suavizam a frase e adicionam afeto, então soa amigável e meio brincalhão. Esse tom faz parte do que a palavra faz — “gönnen” é generoso por natureza.