Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

O que significa “Nachwuchs” em alemão?

Nachwuchs é a palavra alemã do dia a dia para os filhotes. Os papa-figos deste vídeo voam para dentro e para fora para alimentar seu Nachwuchs — seus filhotes. Mas a palavra funciona igualmente bem para os filhos de uma pessoa, então “Wir bekommen Nachwuchs” significa que um bebê está a caminho. Ela pode até se estender a novos talentos que entram em um clube ou esporte. É afetuosa e aconchegante quando se trata de bebês e crianças, mas em contextos de talento ou recrutamento fica neutra, até mesmo formal.

“Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.” — “Desde então, os papa-figos voam regularmente para dentro e para fora pela janela para cuidar de seus filhotes.” “Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.” — “A gata cuida de seus filhotes.” “Wir bekommen bald Nachwuchs.” — “Vamos ter um bebê em breve.” (uma forma afetuosa e comum de anunciar) “Der Verein sucht Nachwuchs.” — “O clube procura novos jovens membros / novos talentos.” Notas de uso: “Nachwuchs” é usada no singular mesmo quando há vários bebês envolvidos — não se faz plural. Ela abrange filhotes de animais (como neste vídeo), crianças humanas e a nova leva de recém-chegados em um esporte, profissão ou organização.