Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

O que significa “bis zum Erbrechen” em alemão?

“Bis zum Erbrechen” significa literalmente “até vomitar”, mas ninguém está doente de verdade. A expressão indica fazer algo repetidamente, em excesso. Muitas vezes soa irritado — algo repetido vezes demais. Mas também pode ser um exagero carinhoso, como neste clipe: um músico ama tanto uma música que diz que poderia ouvi-la “bis zum Erbrechen” — sem parar, muito mais do que a maioria aguentaria.

No clipe: “Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.” — “Sério, eu poderia ouvir isso sem parar, de novo e de novo.” Um músico fala isso de uma música que adora: ele tocaria de novo e de novo, muito além do que a maioria suporta. Aqui o tom é afetuoso, não irritado. “Erbrechen” significa vômito, então, palavra por palavra, é “até o vômito\). Mas ninguém vomita de verdade — é uma frase fixa para fazer algo muitas vezes demais. Mais exemplos: ”Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.“ (Nós tocamos essa música vezes demais.) ”Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.“ (Ele conta essa história de novo e de novo até todo mundo cansar.) Nota de uso: é informal e um pouco drástico, tranquilo entre amigos. Quase sempre vem com verbos como hören, spielen, wiederholen ou üben. O tom depende do contexto — geralmente ”já deu, não aguento mais“, mas às vezes, como aqui, um carinhoso ”eu faria isso pra sempre".