Pov: Deine Schwester hat das leichtere Leben

O que significa “Schnäppchen” em alemão?

Schnäppchen é uma pechincha — algo que você conseguiu por muito pouco dinheiro. Os alemães usam a palavra à séria em lojas e promoções, mas também com um sorriso irônico quando o preço é bom demais para ser verdade. Neste clipe, alguém aluga o primeiro apartamento por 100 por mês, chama de Schnäppchen e depois revela que o flat tem só 6 metros quadrados. A palavra provoca a mesma revirada de olho que “a steal” em inglês.

No clipe, a pessoa comemora o primeiro apartamento — „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat“ (”finalmente meu primeiro apartamento, e só por 100 por mês“) — e o chama de Schnäppchen, acrescentando que o preço é „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?” (“um pouquinho barato demais, mas não pode ser tão ruim, né?”). Aí vem o detalhe: o flat tem apenas 6 m². Exemplos simples: - „Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.“ — A jaqueta foi uma pechincha e tanto. - „Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.” — Na liquidação de verão tem muita pechincha. - „5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!“ — 5 euros? Que pechincha! Notas de uso: é uma palavra amigável e do dia a dia, comum em compras, promoções e anúncios (você vai ouvir ”Schnäppchen-Preis“, preço de pechincha). Como ”a steal" em inglês, também pode ser dita com um sorriso quando algo é suspeitamente barato — exatamente como neste clipe.