Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

O que significa “aufs Korn nehmen” em alemão?

Neste clipe, um construtor de carros alegóricos faz carros que “pegam no pé” de líderes mundiais: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” “Korn” é a pequena mira que você alinha ao apontar uma arma, então a expressão desenha alguém afiando o foco num alvo. No uso real, significa escolher uma pessoa e zombar ou criticar com força. Repare que são os carros, não as pessoas, que estão mirando aqui.

Fala: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” — “Eles pegam no pé dos atores políticos.” O “Korn” é a mira dianteira de uma arma, a peça pequena que você alinha com o alvo. Por isso “jemanden aufs Korn nehmen” significa travar o foco em alguém e ir atrás — geralmente com zombaria ou crítica afiada, não violência real. Exemplos: - “Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.” — A comediante gosta de pegar no pé de políticos. - “In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.” — Na coluna dele, ele pega no pé do setor inteiro. - “Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.” — Desta vez eles vão pegar no pé do chefe. Notas de uso: Comum em notícias, comédia e resenhas quando um autor ou crítico mira alguém. O verbo leva uma pessoa ou coisa como objeto: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. O tom é afiado, mas brincalhão, muitas vezes sátira — como nesses carros de carnaval.