Pizzabrötchen wie beim Italiener backen
B1 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “Geschiss machen” em alemão?
Enquanto abre a massa desses pãezinhos de pizza, o cozinheiro diz que você brauchst kein Geschiss machen wie bei Brötchen — “não precisa fazer alarde como com pãezinhos (comuns)”. Geschiss machen significa criar drama desnecessário por algo que não exige isso; é informal e um pouco grosseiro (vem do verbo scheißen), mais ou menos como “não se preocupe” ou “não precisa fazer estardalhaço”.
Por causa da origem, Geschiss fica restrito a registros informais — tranquilo entre amigos ou num vídeo de culinária, não numa entrevista de emprego. Sinônimos mais “limpos” incluem Aufheben, Getue ou Tamtam, todos com sentido de “alarde”. A frase aqui faz dupla função: é uma dica de cozinha (não sovar demais a massa) e mostra o tom descontraído e informal do apresentador.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.