Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

O que significa “sich nicht blicken lassen” em alemão?

É o primeiro dia dele, e todo mundo foi muito simpático. A única pessoa que falta é o chefe: “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen” — só o chefe ainda não deu as caras. “Sich blicken lassen” significa deixar-se ver, então na negativa quer dizer sumir ou não aparecer. O detalhe engraçado: o chefe estava ali o tempo todo — e é uma mulher.

Fala do clipe: “Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.” — “Só o chefe ainda não deu as caras.” A expressão significa literalmente “deixar-se ver”. A gente costuma encontrá-la na negativa, para alguém que está sumido ou se afastando. Alguns exemplos: - “Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.” — Ele não deu as caras o dia todo. - “Lass dich mal wieder blicken!” — Apareça de novo qualquer dia! (um convite amigável) - “Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.” — Depois da briga, ela nunca mais apareceu por aqui. Você vai ouvir tanto em conversas casuais quanto em reclamações mais formais, muitas vezes com a implicação de que a ausência foi notada.