Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

O que significa “Vollgas geben” em alemão?

Vollgas geben significa, literalmente, pisar o acelerador até o fundo — voll (cheio) + Gas (acelerador). Fora da estrada, quer dizer dar tudo, sem segurar nada. É uma das expressões mais comuns na narração esportiva e nos treinos na Alemanha: quando um treinador manda você Vollgas geben, não está falando de carro — está dizendo para você colocar cada gota de esforço no que estiver fazendo.

A expressão saiu do motor e entrou no alemão do dia a dia do mesmo jeito que o “a todo vapor” em português — a imagem de pisar fundo virou sinônimo de esforço máximo. Na paródia do documentário de esqui, o narrador diz que a protagonista sempre esteve entre as mais lentas, mas que isso nunca a impediu de immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — sempre ir a todo vapor, sempre seguir em frente. Entregue como clichê motivacional clássico, a frase mostra o quão natural ela soa na fala inspiradora em alemão. Você vai ouvi-la em entrevistas pós-jogo de futebol, palestras na academia e em pitches de startup.