Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

O que significa “wir legen auch noch was drauf” em alemão?

“Wir legen auch noch was drauf” não significa que alguém está literalmente colocando um objeto em cima. O verbo “drauflegen” (drauf = em cima, legen = colocar/por) quer dizer “adicionar algo extra para melhorar a oferta\). No clipe, o apresentador dá um castiçal e depois ”legt noch was drauf": ele assina e ainda inclui um conjunto completo de cards de autógrafo. Use sempre que alguém acrescentar um bônus a um presente ou negócio.

No clipe: “Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” — “E não só isso, a gente ainda joga algo a mais por cima.”\n\nAs partes: “drauf” significa “em cima”, “legen” significa “colocar/por\). Juntos, ”drauflegen“ = adicionar mais por cima do que já foi oferecido. ”Was“ aqui é abreviação de ”etwas“ (algo), então ”noch was drauflegen“ = ”adicionar algo mais por cima.“\n\nExemplos: ”Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.“ — ”Se você comprar hoje, a gente adiciona um presente por cima.“ · ”Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.“ — ”O chefe colocou mais cem euros por cima."\n\nNota de uso: muito comum em lojas, promoções e sorteios. Pode significar adicionar dinheiro (pagar mais) ou adicionar um item de brinde — o contexto mostra qual é o caso. A ideia oposta é só uma oferta simples, sem extra nenhum.