Oberschüler trainieren für den Stadtwerke-Schülermarathon

O que significa “überschaubar” em alemão?

Perguntado sobre quantas equipes de estudantes já se inscreveram, o treinador responde: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.” O prazo de inscrição ainda não encerrou, então apenas um punhado se cadastrou. überschaubar descreve um número ou situação pequeno o suficiente para você abraçar tudo de relance — fácil de acompanhar, nada esmagador. Ele não está preocupado; está apenas dizendo que ainda é cedo e os números seguem baixos por enquanto.

Fala do clipe: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar” — “no momento ainda é bem pequeno / fácil de acompanhar.” überschaubar descreve algo que você consegue ver ou entender por inteiro, sem parecer demais. Costuma indicar uma quantidade pequena e administrável. - “Die Kosten bleiben überschaubar.” — “Os custos continuam administráveis (não muito altos).” - “Eine überschaubare Gruppe.” — “Um grupo pequeno e fácil de lidar.” - “Die Lage ist noch überschaubar.” — “A situação ainda está sob controle / fácil de acompanhar.” Uso: pode indicar um número baixo (poucas inscrições, poucos custos) ou uma situação clara e fácil de seguir. O oposto é “unüberschaubar” — grande ou confuso demais para abraçar de uma vez.