Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

O que significa “nachbessern” em alemão?

Ele está falando do app da Schufa e diz que dá pra ver onde você perde pontos — “und wie Du nachbessern kannst” — e como você pode melhorar sua pontuação. nachbessern significa voltar a algo que ainda não estava bom o suficiente e deixar melhor. Aqui, trata-se do seu score de crédito: pagar empréstimos mais rápido, fazer menos consultas de uma vez. A palavra carrega otimismo — a situação não está definida, mas você tem uma chance real de melhorar.

Fala do clipe: “Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.” — “Você vê onde perde pontos e como pode melhorar.” A palavra combina “bessern” (melhorar) com um prefixo que aponta de volta para algo já feito. Juntos, descrevem uma ação específica: retornar a um resultado fraco e corrigi-lo. Não é apenas “verbessern” (melhorar de forma geral) — nachbessern deixa claro que houve uma primeira tentativa que não foi suficiente. Mais exemplos simples: - “Der Handwerker musste nachbessern.” — O trabalhador teve que voltar e corrigir os defeitos. - “Beim Angebot können wir noch nachbessern.” — Ainda dá pra melhorar nossa proposta. - “Ich muss meine Bewerbung nachbessern.” — Preciso dar um polimento na minha candidatura. Notas de uso: costuma indicar uma segunda passada em algo já feito que não ficou bom o bastante — reparos, uma proposta, uma prova, suas finanças. Na fala, a sílaba do meio costuma ter um e fraco, então o final soa como “-bess-ern” em vez de “-bess-ern” pronunciado por completo.