Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht

O que significa “auf keinen Fall” em alemão?

auf keinen Fall é o não categórico do alemão, o equivalente enfático de “de jeito nenhum” ou “absolutamente não”. Traduzido literalmente como “em caso nenhum”, a frase corta a conversa pela metade quando dita em voz alta. Os alemães a usam em diversas situações: à mesa de jantar pela última Bratwurst, no escritório quando um prazo muda, na loja de ferragens ao rejeitar a broca errada.

Neste clipe, um faz-tudo ameaça quebrar um pedaço de rodapé com uma faca e a parceira grita “auf keinen Fall!” A frase combina naturalmente com uma balançada de cabeça de desespero. Duas variações suavizam o uso: auf gar keinen Fall (ainda mais enfático) e auf jeden Fall (o oposto, “com certeza sim”).