Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

O que significa “hineinschnuppern” em alemão?

Um cineasta diz que a melhor parte do trabalho dele é a chance de hineinschnuppern em tantas outras vidas e profissões. A palavra vem de “schnuppern” (cheirar), então evoca a imagem de se aproximar para dar uma cheirada rápida. Os alemães usam quando exploram um mundo novo por pouco tempo, sem se comprometer de verdade — você tem um gostinho, vê se serve e aí decide. Aqui, significa mergulhar brevemente nas histórias de outras pessoas.

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — “...você tem mesmo sorte, pode dar uma espiada em tantas outras histórias e profissões totalmente diferentes.” A palavra é formada a partir de “schnuppern” (cheirar). Então hineinschnuppern é como enfiar o nariz para ter um gostinho rápido de algo — curto, sem grande compromisso. “Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” — “Quero ter um gostinho dessa profissão antes.” “Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” — “No estágio, você pode dar uma espiada na empresa.” Geralmente, a palavra vem acompanhada daquilo que você está experimentando — uma profissão, uma área, um mundo. O tom é leve e curioso: você testa um pouco antes de decidir se quer mais.