Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

O que significa “schockverliebt” em alemão?

Ela visitou vários apartamentos e recebeu muitas negativas. Até que entrou neste e disse “Ich hab mich schockverliebt.” É “Schock” (choque) mais “verliebt” (apaixonado) espremidos numa palavra só, significando que ela se apaixonou no segundo em que entrou. Sem pensar, sem construção lenta — só instantâneo. Quente e um pouco brincalhão, do jeito que a gente fala quando algo simplesmente encaixa.

Fala: “Ich hab mich schockverliebt.” — “Me apaixonei de cabeça.” “schockverliebt” coloca “Schock” (um choque repentino) na frente de “verliebt” (apaixonado). Então significa que você se apaixonou tudo de uma vez, sem aquecimento — como amor à primeira vista. Exemplos: - “Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.” — Me apaixonei de cabeça pela cidade na hora. - “Sie sah den Hund und war schockverliebt.” — Ela viu o cachorro e ficou encantada na hora. Observações: A gente usa isso para lugares, apartamentos, pets, até sapatos — não só para pessoas. É informal e meio divertido, comum na internet. Geralmente vem com “in” + a coisa: schockverliebt in etwas.