Max Müller über Hilfe in finanzieller Not

O que significa “harter Tobak” em alemão?

Falando do livro de uma colega, o locutor diz “Ihr Buch ist harter Tobak” — a história honesta dela sobre o vício e as dívidas da mãe é um material pesado, de forte impacto. “Harter Tobak” é o que os alemães dizem quando algo é duro ou muito direto: uma confissão dolorosa, uma notícia brutal, uma cena que choca. Indica peso e dificuldade reais, não choque pelo choque. Aqui, demonstra respeito pela crueza e honestidade do livro.

No clipe: “Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte” — “O livro dela é coisa pesada, tão brutalmente honesto com uma história familiar dessas.” “Tobak” é uma palavra antiga para tabaco; a expressão evoca algo forte e difícil de engolir. Mais exemplos do dia a dia: - “Der Film war harter Tobak.” — “O filme foi duro de assistir.” - “Diese Nachricht ist harter Tobak.” — “Essa notícia é difícil de digerir.” - “Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.” — “A palestra dele foi pesada para iniciantes.” Uso: quase sempre vem com “ist” ou “war” (algo é/era harter Tobak). Costuma-se dizer sobre uma coisa — um livro, filme, história ou fato —, não sobre uma pessoa. Pode significar emocionalmente doloroso ou apenas muito exigente e denso.