Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

O que significa “umwerfend” em alemão?

Quando um juiz diz que o bolo está “umwerfend im Design”, ele quer dizer que o design é deslumbrante — tão bom que quase te tira do chão. A palavra remete literalmente a “derrubar”, mas é usada como um elogio forte e caloroso: um visual, um cheiro, um sabor ou uma ideia que te atinge de um jeito muito bom. Neste clipe, é pura admiração. Use “umwerfend” quando “bom” ou “legal” parecerem pouco.

“Es ist umwerfend im Design.” — “É deslumbrante no design.” Você ouve “umwerfend” com frequência como elogio para a aparência, o cheiro ou a sensação de algo: “Du siehst heute umwerfend aus.” — “Você está deslumbrante hoje.” “Das Essen schmeckt umwerfend.” — “A comida está incrível.” “Sie hat ein umwerfendes Lächeln.” — “Ela tem um sorriso de tirar o fôlego.” A imagem por trás da palavra é a de “derrubar alguém” (um + werfen = derrubar), sugerindo um efeito tão forte que quase te faz perder o equilíbrio. No dia a dia, é quase sempre positivo — um “uau” entusiasmado. Um pouco mais forte e emocional que “toll” ou “super”, então guarde para o que realmente te impressionar.