Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

O que significa “es in sich haben” em alemão?

Um juiz está prestes a avaliar os petit fours de cacau e admite: a tarefa parecia simples, mas “diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — foi realmente difícil. É exatamente isso que “es in sich haben” faz: indica que algo é mais difícil, mais forte ou mais complicado do que parece. Então, quando um amigo alemão diz que um trabalho, uma receita ou até mesmo um drink “hat es in sich”, espere algo além do que os olhos veem.

No clipe: “Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — “Mesmo que não pareça, essa tarefa foi realmente nada fácil.” “es in sich haben” parece significar “ter algo dentro de si”, e essa imagem ajuda: há mais embutido do que você imagina. Geralmente significa mais difícil ou mais intenso do que o esperado — e o sujeito muda dependendo do que você está falando. - “Die Wanderung hatte es in sich.” — “Aquela trilha foi realmente puxada.” - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” — “Cuidado, esse coquetel é mais forte do que parece.” - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” — “A última frase dele teve bastante peso.” No passado, costuma-se ouvir “hat es in sich gehabt”, como o juiz diz aqui.