Küken entdecken den Garten mit Hubert

O que significa “Schrebergarten” em alemão?

Um Schrebergarten é um pequeno lote alugado da prefeitura ou de uma associação de jardinagem — fileiras de batata, tomate e pepino em um cantinho verde cercado no meio da cidade. Quase um milhão de alemães cultivam o seu. O nome homenageia o Dr. Moritz Schreber (1808–1861), médico de Leipzig; em sua memória, fundou-se uma associação de jardinagem em 1864, três anos após sua morte, e os lotes vieram em seguida. A palavra mais próxima em inglês é “allotment”, mas não carrega nem metade do peso cultural.

No vídeo, a jardineira leva suas galinhas pelas fileiras — batata, abobrinha, pepino, tomate, groselha — e apresenta o galo Hubert, chamando o espaço de mein Schrebergarten com a maior naturalidade. Essa palavra faz muito trabalho: ela sinaliza um jeito inteiro de passar o fim de semana, uma comunidade de detentores de lote e uma instituição tão enraizada na vida alemã que tem lei federal própria (Bundeskleingartengesetz). Os Schrebergärten começaram como “hortas dos pobres”, para famílias urbanas que precisavam cultivar comida; hoje, abrigam um churrasco tanto quanto uma colheita.