Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

O que significa “von Monat zu Monat gerettet” em alemão?

Karin Thaler fala de uma infância muito pobre e diz: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” O verbo retten costuma significar “resgatar” alguém de um perigo. Aqui ela o usa para dinheiro: a cada mês eles só conseguiam sobreviver, sem planejamento e sem sobrar nada. A palavra dá um tom de desespero, não apenas de aperto. Então ela está dizendo que foram se arrastando, mês após mês, na esperança de chegar ao seguinte.

Fala original: “Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.” — “A gente mal conseguia chegar de um mês ao outro.” Retten sozinho significa “resgatar” ou “salvar” de um perigo real: “Der Bademeister hat das Kind gerettet.” = “O salva-vidas salvou a criança.” Com sich (uns/mich/dich), costuma indicar que a pessoa apenas conseguiu atravessar algo difícil. “Von ... zu ...” expressa uma progressão passo a passo, aqui de um mês para o outro. Mais exemplos: - “Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.” = “A gente foi levando um dia de cada vez.” - “Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.” = “Um bico nos fez passar o inverno.” Geralmente essa construção soa séria — aponta para um período que foi genuinamente duro, não apenas uma semana apertada.