Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

O que significa “zieht es einfach durch” em alemão?

Uma produtora de TV é convidada a deixar uma mensagem para as mulheres no Dia Internacional da Mulher. Ela diz: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” A expressão “etwas durchziehen” significa começar algo e levar até o fim, sem parar no meio do caminho. Aqui, o tom é caloroso e encorajador, mas a mesma frase também pode significar simplesmente terminar uma tarefa desagradável.

Fala do clipe: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — “Se vocês querem algo, é só levar até o fim.” “etwas durchziehen” = seguir um plano ou objetivo até o fim, em vez de parar no meio. O “es” representa aquilo que você decidiu fazer, e o “durch” vai para o final da frase. Mais exemplos: - “Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” — “Levamos o projeto até o fim.” - “Zieh die Diät einfach durch.” — “É só seguir a dieta até o fim.” - “Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” — “Foi difícil, mas ele foi até o fim.” Notas de uso: É informal e costuma soar determinado ou encorajador. Dependendo da situação, pode significar manter o compromisso com um objetivo ou apenas se livrar de um trabalho chato.