Immersive Kleopatra-Ausstellung in Hamburg

O que significa “mittendrin” em alemão?

mittendrin significa que você está bem no meio de algo — cercado por ele, e não só assistindo de longe. Um espetáculo em 360 graus que te coloca nas ruas da antiga Alexandria é o território perfeito para mittendrin. Quem fala alemão usa a expressão para qualquer situação em que se sente imerso: uma multidão, uma festa, uma praça. É mais calorosa e vívida do que o simples “in der Mitte” (no meio).

“Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.” — “Por causa da encenação em 360 graus, você está bem no meio dos lugares históricos da antiga Alexandria.” Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge. — De repente, eu estava bem no meio da multidão. Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt. — O hotel fica bem no meio do centro histórico. Wir waren mittendrin, als der Streit losging. — A gente estava bem no meio quando a briga começou. Notas de uso: mittendrin descreve estar dentro de algo e cercado por ele — muitas vezes uma multidão, um lugar ou um evento. Diferente do neutro “in der Mitte” (que só marca uma posição), mittendrin sugere que você está imerso no que está acontecendo, e não apenas localizado ali.