Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

O que significa “verzichten” em alemão?

Verzichten significa abrir mão de algo ou viver sem ele. Muitas vezes é uma decisão clara e consciente de passar sem algo — mas também pode indicar que você simplesmente tem que ficar sem, querendo ou não. É comum ouvir a palavra acompanhada de auf: o que você abre mão vem logo em seguida. Por exemplo: auf den Urlaub verzichten (abrir mão das férias), auf Fleisch verzichten (abrir mão da carne).

“Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.” — “Preciso de internet, estou nas redes sociais e disso também não queria abrir mão.” Neste clipe, uma mulher que vive como se estivesse nos anos 1960 admite que não consegue ficar sem o smartphone — e não quereria abrir mão das redes sociais. Até quem ama o passado traça um limite. É esse contraste que mostra verzichten em ação: aqui, claramente, é uma escolha dela. Aquilo de que você abre mão vem depois de “auf”: “Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.” (Não consigo ficar sem o meu smartphone.) “Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.” (Vamos passar sem férias este ano.) Pode soar como uma decisão tranquila e pensada, mas também pode significar que você simplesmente tem que ficar sem. “Darauf verzichte ich gern” quer dizer “Eu abro mão disso de bom grado.”