Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

O que significa “aufpäppeln” em alemão?

aufpäppeln significa recuperar um animal doente ou fraco, alimentando-o com cuidado na mão, dia após dia. A mulher do vídeo passou quatro semanas fazendo exatamente isso depois que um cachorro atacou uma lebre jovem. É um trabalho lento e manual — pequenas refeições várias vezes ao dia — e a palavra costuma carregar esse tom paciente e gentil.

“4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.” — “A salva-lebres precisou de quatro semanas para recuperá-lo depois de uma mordida de cachorro.” aufpäppeln é a forma que você vai ouvir no dia a dia — o radical curto päppeln sozinho é raro. Exemplos: “Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.” — “Recuperamos o passarinho.” “Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.” — “Ela recupera animais feridos.” Vale lembrar: você vai ouvir a palavra quase sempre para animais, embora às vezes as pessoas a usem com carinho para alguém que está se recuperando aos poucos de uma doença. A ideia é sempre de cuidado lento e constante ao longo do tempo — não de um tratamento rápido.