Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

O que significa “gegen den Uhrzeigersinn” em alemão?

Na reportagem, os peregrinos dão sete voltas “gegen den Uhrzeigersinn” ao redor da Caaba. “Uhrzeigersinn” é formado por “Uhr” (relógio) + “Zeiger” (ponteiro) + “Sinn” (direção/sentido). Coloque “gegen” (contra) na frente e você tem o sentido oposto: contra o sentido horário. Eles circulam para a esquerda, não para a direita. Para indicar o mesmo sentido do relógio, o alemão usa “im Uhrzeigersinn”.

Fala do vídeo: “die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba” — “os peregrinos dão 7 voltas no sentido anti-horário ao redor da Caaba em forma de cubo”. A palavra se decompõe de forma clara: “Uhr” (relógio) + “Zeiger” (o ponteiro) + “Sinn” (aqui: direção/sentido). Juntos, “Uhrzeigersinn” = o sentido em que os ponteiros do relógio giram. “gegen” significa contra, então “gegen den Uhrzeigersinn” = contra esse sentido = contra o sentido horário. Mais exemplos: - “Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.” — Gire a tampa no sentido anti-horário. - “Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.” — Passe adiante no sentido horário, por favor. - “Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.” — A rotatória funciona no sentido anti-horário. Nota de uso: você vai ouvir essa expressão com frequência em instruções — abrir um pote, girar um botão ou descrever como pessoas ou o trânsito se movem em círculo.