Glück im Pech bei der Fahrprüfung

O que significa “das reicht mir” em alemão?

No clipe, o examinador de direção fica preso atrás de um caminhão de obras lento por tempo demais. Finalmente ele diz “Nee, das reicht mir” — chega para mim — e muda a rota para se livrar dele. Os alemães usam isso quando uma situação se arrasta ou testa a paciência. “Ich habe genug” funciona, mas “das reicht mir” soa muito mais natural quando você simplesmente já deu com algo.

Fala: “Nee, das reicht mir.” — “Não, chega para mim.” “Reichen” aqui significa que algo é suficiente para você, e “mir” torna pessoal: suficiente para mim. Exemplos: - Depois de duas horas esperando: “So, das reicht mir.” (Tá, já chega.) - “Drei Folgen, das reicht mir für heute.” (Três episódios, chega para mim hoje.) - “Das reicht mir jetzt!” — mais seco, tipo “Já deu agora.” Observações: O tom varia de calmo a irritado, dependendo de como você diz. No clipe é neutro: um quieto “ok, cansei disso.” “Nee” é só o “nein” (não) falado no dia a dia.