Geheime Zootopia Theorie: Wer ist der wahre Bösewicht?

O que significa “Sündenbock” em alemão?

Sündenbock significa “bode expiatório”: alguém que leva a culpa por um problema que não causou, muitas vezes para que o verdadeiro culpado continue escondido. A palavra vem de “Sünde” (pecado) e “Bock” (bode), mas não é literal: no alemão do dia a dia, é quem carrega a culpa, não um bode de verdade. Uma expressão comum é “jemanden zum Sündenbock machen” — transformar alguém no bode expiatório.

“Bellwether war nicht die Hauptbösewichtin, sondern nur ein Sündenbock.” — “Bellwether não era a vilã principal, só um bode expiatório.” Neste clipe de teoria sobre Zootopia, quem fala argumenta que Bellwether foi armada para levar a culpa enquanto uma vilã maior continuava escondida — exatamente o que é um Sündenbock. “Sie haben ihn zum Sündenbock gemacht.” — “Eles fizeram dele o bode expiatório.” “Ich bin immer der Sündenbock, wenn etwas schiefgeht.” — “Eu sou sempre quem leva a culpa quando algo dá errado.” Notas de uso: a combinação mais comum é “jemanden zum Sündenbock machen” (fazer de alguém o bode expiatório). O “ü” soa mais ou menos como o “i” de “sim”, mas com os lábios arredondados.