Fragen und Antworten mit einem Serienstar
B1 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “Macke” em alemão?
Macke é uma pequena falha pessoal, muitas vezes engraçada, e não um problema sério. Os alemães usam a palavra com carinho, até com afeto, para falar de pessoas que gostam — como quando dizemos em português “é o jeitinho dele” ou “é uma mania dela”. O tom costuma ser de brincadeira, não de reclamação. Quem usa está apontando uma peculiaridade charmosa, não criticando ninguém.
No clipe: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — ”A maior peculiaridade da Uta é? … Acho que comida.“ O apresentador pergunta a Robert qual é a maior peculiaridade da parceira dele, Uta, e a resposta — ”comida“ — é claramente uma brincadeira carinhosa, não uma crítica de verdade. Mais exemplos: - „Jeder hat seine Macke.” — “Todo mundo tem sua pequena mania.” - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — ”A mania dele é conferir tudo três vezes.“ - „Das ist so eine Macke von mir.” — “É só uma mania minha.” Notas de uso: Macke é casual e geralmente amigável, usada para pessoas de que se gosta. Também pode descrever um pequeno defeito em um objeto („Das Handy hat eine Macke“ = o celular tem um defeito). Dita de forma ríspida para alguém, „Du hast 'ne Macke!” pode significar “Você é louco!” — mas numa conversa amigável é sempre no sentido afetuoso e brincalhão.