Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

O que significa “dicht machen” em alemão?

“Dicht” sozinho significa “apertado” ou “vedado”, então “dicht machen” parece "tornar apertado\). O sentido real no dia a dia é fechar uma loja, barraca ou negócio — por um dia ou para sempre. Dá para usar desde uma barraca de feira guardando as coisas no fim do dia até um café que fechou as portas de vez.

No clipe: “Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” — “Os primeiros vendedores já estão fechando quando eu finalmente recebo uma mensagem.” Um comprador no brechó está com pressa — e os feirantes já estão fechando antes que ele consiga uma resposta. Mais exemplos: “Der Bäcker macht um sechs dicht.” — “A padaria fecha às seis. ”Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.“ — ”O café fechou de vez no ano passado. “Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” — “A gente está fechando agora, volte amanhã. Notas de uso: Isso é alemão falado, informal. Pode significar fechar por hoje (uma loja, uma barraca, uma cozinha) ou fechar para sempre. Na frase a expressão se separa: ”machen“ vai para a frente e ”dicht“ vai para o fim — ”macht schon dicht.“ Uma forma mais neutra de dizer a mesma coisa é ”schließen."