Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

O que significa “sich das antun” em alemão?

Um repórter acompanha uma bombeira subindo escadas com 19 quilos nas costas, arrastando pesos e apagando um fogo simulado, e pergunta: “warum tut man sich das an?” — por que alguém se submete a isso? Não é uma pergunta real sobre o trabalho de bombeiro. É o comentário meio maravilhado, meio brincalhão, que a gente faz diante de qualquer coisa difícil que alguém escolhe fazer. O tom aqui é de admiração, não de reclamação.

Falado no clipe: “Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?” — “A única pergunta é: por que alguém se submete a isso?” Na frase, o verbo se separa: “ich tue mir das an” (eu me submeto a isso), “du tust dir das an” (você se submete a isso). Quase sempre se refere a algo difícil, cansativo ou desagradável que você ainda assim decidiu fazer. “Warum tust du dir das an?” — Por que você se submete a isso? (um amigo, quando você se inscreve numa maratona) “Das tue ich mir nicht an.” — Eu não me submeto a isso. (recusando algo que você odiaria) “Hast du dir das wirklich antan?” — Você realmente se submeteu a isso? (dito depois, meio admirado) Nota de uso: o tom muda conforme o contexto — pode ser caloroso e admirativo, como no clipe, ou uma reclamação de verdade. A coisa difícil que você assumiu por escolha própria vem depois da expressão.