Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

O que significa “sprachlos” em alemão?

sprachlos descreve o momento em que você está tão surpreso ou atônito que não consegue articular uma palavra. Vem de “Sprache” (fala/linguagem) mais “-los” (sem), ou seja, literalmente “sem fala”. O tom depende da situação: neste clipe, as mulheres brincam que deixaram os homens sprachlos de um jeito bom, lisonjeado — mas a mesma palavra serve para más notícias ou para momentos de profunda emoção.

“Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.” — “É sempre ótimo quando a gente consegue deixar os homens sem palavras.” Ich war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe. — Fiquei sem palavras quando vi o presente. Die Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht. — A notícia deixou todos nós sem palavras. Você vai ouvir com frequência “jemanden sprachlos machen” (deixar alguém sem palavras) ou “sprachlos sein” (estar sem palavras). Pode ser positivo (felizmente atônito, como aqui) ou negativo (chocado com algo ruim). O núcleo literal — “sem fala” — se mantém nos dois casos.