Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

O que significa “Vereinbarkeit” em alemão?

A palestrante já cansou de dizer a famílias jovens exaustas que basta se esforçar mais. Ela encerra com uma exigência: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit é a palavra alemã do dia a dia para fazer o emprego e os filhos caberem juntos numa vida só. Ela a contrapõe a Verfügbarkeit — estar sempre à disposição do trabalho. Ela não pede apenas horários flexíveis; quer uma vida em que trabalho e família possam de fato andar juntos.

Fala: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” — “Queremos mais conciliação (entre trabalho e família) em vez de mais disponibilidade.” Vereinbarkeit vem de vereinbaren (concordar / fazer caber junto). Sozinha a palavra é neutra, mas em notícias e política quase sempre quer dizer uma coisa: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — fazer família e emprego funcionarem lado a lado. Exemplos: - “Vereinbarkeit von Familie und Beruf” — conciliar família e trabalho (a expressão padrão). - “Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” — O emprego permite conciliar bem trabalho e vida doméstica. - “Es fehlt an Vereinbarkeit.” — Falta conciliação entre os dois. Nota de uso: repare no contraste com Verfügbarkeit (estar disponível, de plantão). As duas palavras soam quase iguais, e a palestrante brinca com isso de propósito: ela quer a primeira, não a segunda.