Erinnerungen an einen besonderen Menschen

O que significa “Revue passieren lassen” em alemão?

Ao refletir sobre a vida de alguém querido, a pessoa diz: “wenn man dann mal alles Revue passieren lässt” — “quando a gente deixa tudo passar em revista”. A expressão significa olhar mentalmente para um período de tempo, revendo as memórias uma a uma, como um general que antigamente passava as tropas em revista.

A frase empresta o francês Revue (“revista”, de revoir, “ver de novo”) e a imagem militar de passer les troupes en revue, “fazer as tropas desfilarem para inspeção”. No alemão cotidiano, hoje é puramente reflexiva — “das Jahr Revue passieren lassen” (“fazer a retrospectiva do ano”), ou aqui, uma vida inteira, lembrada na mesma procissão ordenada e respeitosa.