Entscheidung um die rote Schürze beim großen Backen

O que significa “megastolz” em alemão?

No alemão falado do dia a dia, mega- se junta a adjetivos com o sentido de “muito” ou “super”: megastolz = super orgulhoso, megagut = muito bom, meganett = super simpático. Você vai ouvir isso principalmente de pessoas mais jovens ou em conversas entre amigos — soa caloroso e animado. Em textos formais, usa-se sehr (muito) no lugar. Basta ver mega- em qualquer adjetivo e você já sabe que significa “muito [aquele adjetivo].”

“Schade, dass jetzt meine Reise hier vorzeitig beendet ist, aber ich bin trotzdem megastolz auf mich.” — “É uma pena que minha jornada aqui esteja acabando antes do previsto, mas mesmo assim estou super orgulhosa de mim.” Uma participante de um programa de culinária diz isso ao ser eliminada, e a palavra faz exatamente o que deveria: mantém o tom caloroso e positivo mesmo em um momento triste. Você pode colocar mega- na frente de vários adjetivos para aumentar a intensidade: “Das Essen war megalecker.” — “A comida estava super gostosa.” “Ich bin megamüde.” — “Estou com muito sono.” “Das Konzert war megagut.” — “O show foi incrível.” É uma expressão casual e amigável — ótima para conversar com amigos, mas que você normalmente evitaria em um e-mail ou relatório formal. Vale lembrar também: stolz pede auf + uma pessoa ou coisa — “stolz auf mich” (orgulhoso de mim), “stolz auf dich” (orgulhoso de você).