Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

O que significa “kein Bock” em alemão?

Os livros didáticos ensinam “keine Lust” para “sem vontade”, mas no alemão falado de verdade — especialmente entre os mais jovens — “kein Bock” é a expressão da vez. É direta e meio mal-humorada, não exatamente rude, mas deixa claro que você não está nem aí. Costuma aparecer entre amigos, valendo para tudo, desde pular o dever de casa até não querer conversar. Entender essa expressão ajuda a pegar um dos usos informais mais comuns que o alemão de sala de aula costuma deixar de lado.

No clipe: “Ich habe kein Bock zu reden.” — “Não estou a fim de conversar.” “Bock” sozinho significa “bode macho”, mas nessa gíria quer dizer apenas “vontade” ou “disposição para algo”. Não traduza literalmente — pense em “não estou a fim” ou “não tenho paciência para isso”. Exemplos: “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” — “Não estou a fim de fazer o dever de casa.” “Hast du Bock, ins Kino zu gehen?” — “Você está a fim de ir ao cinema?” “Null Bock!” — uma versão mais forte de “De jeito nenhum, sem a menor vontade.” Notas de uso: o núcleo é “Bock haben.” Atenção à gramática: a forma padrão é “keinen Bock haben” — por exemplo, “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” O “Ich habe kein Bock” do clipe é uma redução coloquial, não a forma-modelo para copiar. Use “Bock auf” antes de um substantivo e “Bock zu” antes de um verbo. É casual e amigável entre amigos, mas pode soar um pouco ríspido com quem você não conhece tão bem — nesses casos, “keine Lust” é a opção mais segura.