Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

O que significa “kalte Füße” em alemão?

O supermercado sem embalagens da protagonista acabou de sair do campo da ideia divertida de madrugada e virar um plano real que ela precisa de fato construir. É aí que o medo bate: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” O alemão usa “kalte Füße” exatamente como o inglês “cold feet” — aquela tremida de dúvida logo antes de um passo importante, quando desistir de repente parece mais fácil do que seguir em frente.

No clipe, ela diz: “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” — “E esse foi o momento em que ficamos com medo, recuamos.” “kalte Füße” significa literalmente “pés frios”, e tem o mesmo sentido que em inglês: a vontade repentina de desistir de algo logo antes de se comprometer. Em geral, diz-se “kalte Füße bekommen” (ficar com os pés frios) ou “kalte Füße kriegen”: - “Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.” — “Pouco antes do casamento, ele recuou.” - “Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.” — “A gente queria pedir demissão, mas aí recuamos.” - “Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.” — “Não recue agora.” É uma expressão do dia a dia, calorosa e informal. Ela aponta para a hesitação em si, não para pés literalmente frios — então preste atenção sempre que alguém estiver prestes a assumir um risco grande e começar a vacilar.