Drama nach Stromausfall bei Unter uns

O que significa “Stromausfall” em alemão?

Strom significa corrente elétrica; Ausfall significa falha ou interrupção. O alemão junta os dois em Stromausfall — o momento em que a energia simplesmente para. No clipe, dois personagens se preocupam em ser schuld am Stromausfall, culpados pela falta de energia. O composto é direto: a primeira parte diz o que faltou, e a segunda diz que tipo de evento foi.

Falado no clipe: “...Schuld am Stromausfall zu sein” — “...ser culpado pela falta de energia.” Schuld an etwas sein significa ser culpado por algo: “Ich bin nicht schuld an dem Problem.” (Não tenho culpa pelo problema.) Stromausfall aparece tanto no dia a dia quanto em notícias. Alguns exemplos: “Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.” (A falta de energia durou duas horas.) “Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.” (Depois da tempestade houve uma falta de energia longa.) O padrão Strom + Ausfall é fácil de ler de cara: as duas metades são palavras comuns do dia a dia — então o composto se explica sozinho.