Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung

O que significa “die Entwarnung” em alemão?

O alemão forma die Entwarnung — o sinal de que o perigo passou — acrescentando o prefixo ent- a die Warnung (aviso). Esse prefixo indica reversão ou remoção, então a palavra significa, literalmente, o cancelamento de um alerta: o perigo acabou, pode respirar de novo. Originalmente, era o sinal de que o alarme de ataque aéreo havia terminado; hoje, os alemães usam a palavra para qualquer momento de alívio — um resultado médico, um susto no trabalho, um quase-acidente na estrada.

O prefixo ent- é uma ferramenta produtiva do alemão: enttäuschen (decepcionar, literalmente “des-iludir”), entlassen (demitir ou libertar), entwaffnen (desarmar). Quando você passa a notá-lo, começa a enxergar a ideia de reversão em todo lugar. Neste clipe, o pai de Drake, Dennis Graham, confirma que foi diagnosticado com câncer de pulmão — e depois revela que o câncer já desapareceu. Um repórter observa que Drake escreveu a letra da música antes de a Entwarnung chegar, e é por isso que a faixa ainda soa como se a crise estivesse em andamento. Essa única palavra carrega todo o arco emocional da história.