Die schönsten Märkte in Rom entdecken

O que significa “Geheimtipp” em alemão?

Caminhando pelas feiras de Roma, o guia chama um lugar de “ein absoluter Geheimtipp” — uma descoberta absoluta de quem entende do assunto. Um Geheimtipp é algo bom que ainda não ficou famoso: uma feira tranquila, um restaurante pequeno, uma praia que as multidões ainda não acharam. A palavra junta geheim (secreto) e Tipp (dica, recomendação). Quando um amigo alemão compartilha um Geheimtipp com você, é porque confia — não é algo que ele conta para qualquer um.

“Ein absoluter Geheimtipp ist sicher der Bauernmarkt am Zirkusmaximus.” — “Uma descoberta absoluta de quem entende é, sem dúvida, a feira de produtores no Circo Máximo.” Dieses Café ist ein echter Geheimtipp. — Este café é uma verdadeira joia escondida. Ich gebe dir einen Geheimtipp: Geh früh hin. — Vou te dar uma dica secreta: chegue cedo. Das Restaurant war mein Geheimtipp, jetzt ist es immer voll. — Esse restaurante era minha descoberta secreta; agora está sempre lotado. Uso: costuma vir acompanhado de “absolut” (absoluto) ou “echt” (de verdade) para reforçar o quão boa é a descoberta. Você “dá” um Geheimtipp (einen Geheimtipp geben). O plural é Geheimtipps.