Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

O que significa “in die Jahre gekommen” em alemão?

Quando um alemão diz que algo está “in die Jahre gekommen”, não é para levar ao pé da letra: a pessoa quer dizer que envelheceu e está desgastado ou ultrapassado. Neste clipe, a mãe de família reclama: “Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen”, ou seja, o hotel ficou velho e caído. É um jeito educado e meio cansado de dizer que a coisa já viu dias melhores. Funciona para prédios, carros, roupas — e, com delicadeza, também para pessoas.

“Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” — “Meu Deus, este hotel ficou tão velho e desgastado.” A expressão aponta para a idade e o desgaste sem dizer “alt” (velho) de forma direta. Soa mais suave, quase como uma desculpa: a coisa está apenas mostrando os anos. “Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” — “Meu carro já está bem velho e desgastado.” “Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” — “O parquinho já viu dias melhores.” Uso: na maioria das vezes, para objetos e lugares. Quando usada para uma pessoa, é um jeito gentil e às vezes bem-humorado de dizer que ela está envelhecendo — mais suave do que chamar alguém de “alt.”