Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

O que significa “kippeln” em alemão?

Na história do Zappel-Philipp, Philipp não consegue ficar parado à mesa. Os pais dele dizem “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — pare de se remexer, pare de balançar a cadeira. kippeln é a palavra em alemão para inclinar a cadeira para trás sobre as duas pernas traseiras, aquela coisa que os pais vivem dizendo às crianças para parar de fazer. Philipp ignora, perde o equilíbrio e derruba a toalha inteira junto com o jantar.

No clipe, os pais dizem: “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln” — “pare de se remexer, pare de balançar a cadeira.” O inglês precisa de uma frase inteira, mas o alemão resume tudo num verbo só. kippeln é equilibrar a cadeira nas duas pernas de trás, com as da frente no ar, em vez de ficar sentado nas quatro. A gente costuma ouvir como aviso às crianças à mesa: “Hör auf zu kippeln!” (“Pare de balançar a cadeira!”). Vem de “kippen” (inclinar, tombar), e o perigo está bem ali — se você se inclinar demais, a cadeira tomba e você cai. Mais dois exemplos: “Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.” (“Não balance a cadeira, você vai cair.”), e “Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.” (“O professor proibiu ele de balançar a cadeira para trás.”). Atenção: não confunda com “zappeln” (se remexer, se debater), que aparece logo ao lado no clipe — “zappeln” é o corpo inquieto, kippeln é a cadeira inclinando.