Der neue Y-Kollektiv Podcast: Stories, die bewegen

O que significa “den Boden unter den Füßen wegziehen” em alemão?

Den Boden unter den Füßen wegziehen significa tirar de repente tudo aquilo em que uma pessoa se apoiava — sua segurança, sua certeza, aquilo que sustentava o seu mundo. É uma expressão forte e dramática, usada para grandes choques: uma perda repentina, uma traição, uma notícia que muda tudo. A frase é quase sempre emocional, não física — nenhum piso de verdade está envolvido.

“Dann zieht jemand wortwörtlich den Boden unter den Füßen weg.” — “Aí alguém literalmente puxa o chão debaixo dos seus pés.” Note que ela até diz wortwörtlich (“literalmente”), porque a linha seguinte — “Es kommt wie ein Loch und du fällst” (“é como um buraco e você cai”) — torna a imagem concreta. Essa continuação mostra exatamente a sensação que a expressão descreve. A expressão é quase sempre sobre perder base emocional, não base física: segurança, certeza, aquilo que te sustentava. É forte e dramática, então combina com momentos grandes. Exemplos: “Die Diagnose hat ihr den Boden unter den Füßen weggezogen.” (O diagnóstico puxou o chão debaixo dos pés dela.) “Als er ging, war mir der Boden unter den Füßen weggezogen.” (Quando ele foi embora, senti como se tivessem puxado o chão debaixo dos meus pés.) Você também vai ouvir o lado mais calmo da moeda: “festen Boden unter den Füßen haben” — ter chão firme debaixo dos pés, ou seja, sentir que a vida está estável e segura.