Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

O que significa “die Zügel in der Hand halten” em alemão?

No Portão de Brandemburgo, a deusa Vitória “die Zügel in der Hand hält” — ela segura as rédeas de quatro cavalos. O vídeo usa a expressão no sentido físico, literal: é ela quem conduz a carruagem. Mas os alemães também dizem isso sobre pessoas. Se você “segura as rédeas”, é quem está no comando e dá a direção. Imagine um cocheiro segurando firme as rédeas — e aplique a qualquer pessoa que esteja tocando o barco.

“…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.” — “…em que a deusa da vitória, Vitória, segura as rédeas na mão.” No vídeo, é literal: ela realmente segura as rédeas dos quatro cavalos. Mas, no alemão do dia a dia, costuma significar “estar no controle”. Exemplos: - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? — Quem é que manda aqui, afinal? - Sie hält die Zügel fest in der Hand. — Ela tem controle firme das coisas. - Nach dem Wechsel hielt der neuer Chef die Zügel in der Hand. — Depois da mudança, o novo chefe passou a comandar tudo. Notas de uso: “die Zügel” são as rédeas de couro usadas para guiar um cavalo. É comum acrescentar “fest” (firme/apertado) para reforçar a ideia de controle forte. A imagem oposta é “die Zügel locker lassen” — afrouxar as rédeas, deixar as pessoas fazerem do jeito delas.