Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

O que significa “Wir schaffen das” em alemão?

Schaffen tem dois sentidos no alemão: “criar” e “dar conta ou conseguir realizar.” Em wir schaffen das — “a gente dá conta” — quase sempre é o segundo. A frase ficou conhecida depois que Angela Merkel a usou em 2015, sobre a chegada de muitos refugiados. Quando schaffen aparece ao lado de um desafio, significa dar conta ou conseguir — não criar ou fazer.

“Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das” — “A senhora Merkel disse na época: 'A gente dá conta.'” “Schaffen” pode ter dois sentidos: “dar conta / conseguir” e “criar / fazer.” Com “das” depois — apontando para um desafio — quase sempre significa dar conta. Os exemplos abaixo mostram os dois sentidos: Ich schaffe das schon. = “Eu dou conta (não se preocupa).” Wir haben das geschafft! = “Conseguimos / a gente conseguiu!” Er hat einen neuen Job geschaffen. = “Ele criou um novo emprego.” (aqui significa criar, sem desafio à vista) Quando alguém usa “schaffen” falando de uma tarefa difícil, um prazo ou uma meta, pense em “dar conta” ou “conseguir.” No clipe, quem fala diz que “tatsächlich geschafft haben” — eles realmente conseguiram.