Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?

O que significa “überreden” em alemão?

O alemão tem dois verbos que o inglês junta num só, “convince”: überzeugen e überreden. Überzeugen significa convencer com argumentos e evidências; quem ouve sai genuinamente persuadido. Überreden significa convencer alguém a fazer algo usando pressão, charme ou insistência; a pessoa cede sem concordar de fato. Pais e professores alemães fazem essa distinção com cuidado. Uma criança tentando überreden um pai está pedindo um “sim” mole, não um de verdade, e adultos alemães costumam perceber o golpe.

Neste clipe, uma garota de 14 anos pede à madrasta que “meinen Papa überreden” (“convença meu pai”) a deixar o namorado dormir lá. A madrasta corta o assunto: “Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht.”