Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

O que significa “eine Baustelle” em alemão?

Vá além do sentido literal de “eine Baustelle”. A palavra significa, sim, canteiro de obras, mas os alemães a usam para qualquer situação bagunçada e inacabada — um plano, um relacionamento, uma vida caótica. Neste clipe, ele diz que Berlim inteira é “eine Baustelle” e pergunta: como a família dele? O pai tem três filhos e duas ex-esposas na cidade. Tanto a cidade quanto a família estão uma zona, nada resolvido. Quando você ouvir a palavra sobre pessoas ou planos, pense em caos, não em tijolos.

“Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?” — “Berlim inteira é mesmo um grande canteiro de obras, né? Igual à minha família?” Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — Minha mesa é uma bagunça total. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — Nosso relacionamento, no momento, é uma obra em andamento (ainda tem muito a resolver). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — O projeto ainda não está pronto. Você vai ouvir “Baustelle” no sentido literal (obras na rua, construção) o tempo todo, e é assim que a palavra começa. Mas, quando usada sobre uma pessoa, um plano ou um lugar, ela pinta um quadro: bagunçado, pela metade, precisando de mais trabalho. A piada do clipe é justamente empilhar os dois sentidos — a cidade e a família dele são ambas uma grande “Baustelle.”