Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

O que significa “Feierabend” em alemão?

Apesar da palavra “Feier” (festa), “Feierabend” não tem nada a ver com festas — significa simplesmente o fim do expediente e o tempo livre que vem depois. Então “Ich habe Feierabend” quer dizer “Terminei meu dia de trabalho.” Os alemães usam tanto para o momento em que o trabalho acaba quanto para a noite de descanso que se segue, cobrindo tanto bater o ponto quanto relaxar.

No clipe: “Ich habe Feierabend.” — “Tô liberado / Terminei o expediente.” É dito logo depois de ser pedido para continuar trabalhando, como uma forma calma de dizer não. “Schönen Feierabend!” — “Tenha uma boa noite de folga!” As pessoas se dizem isso ao sair do trabalho. “Ich mache jetzt Feierabend.” — “Vou parar de trabalhar agora / vou encerrar o dia.” “Nach Feierabend treffen wir uns.” — “A gente se encontra depois do expediente.” Notas de uso: “Feierabend” é sempre uma palavra só e sempre um substantivo. A parte “Feier” vem de um sentido antigo de “Feier” que significava descanso ou pausa — não festa. Verbos comuns: “haben” (Ich habe Feierabend = tô fora do expediente) e “machen” (Feierabend machen = terminar o trabalho).