Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

O que significa “Feinschliff” em alemão?

Feinschliff é o polimento final — aquele último cuidado que leva algo de pronto para perfeito. Literalmente, é fein (“fino”) mais Schliff, o “corte” ou “desgaste” de schleifen (“lijar, polir”). A expressão nasceu na bancada de trabalho, onde o artesão dava o último acabamento para tirar as rebarbas, e virou a metáfora cotidiana para dar os retoques finais em qualquer tipo de trabalho.

Você vai ouvir der letzte Feinschliff — “o polimento final” — para tudo, de um discurso a um corte de cabelo a um plano de negócios. No clipe, alguém se oferece para dar a uma superfície recém-limpada den Feinschliff — mais uma passada. Curiosidade: Schliff sozinho também pode significar polimento no sentido social — elegância, refinamento, bons modos.